這首歌是美國的真實故事改編，但若非黎明合唱團(The Dawn)唱成暢銷歌曲，這則感人的故事不會為人津津樂道。主唱是Tony Orlando，當時他想改變歌路，第一次聽到這首歌不十分興奮，但在製作人的堅持下，他們還是錄完了，1973年登上全美冠軍四週之久，成為黎明合唱團的代表作。
一位因倒閉破產而服刑三年的男子，在出獄前夕寫信給妻子，問她是否還願意接納他，如果願意，在家門前老橡樹上繫上一條黃絲帶，如果是否，他會離開。在即將到家的時候，他不敢睜開眼睛，而懇求公車司機幫他打探。結果聽見司機和乘客為他歡呼，他睜開雙眼，看到老橡樹上數以百計的黃絲帶在風中飛舞，頓時感動得熱淚盈眶！後來在美國成為一種風俗：在家門前的樹上繫上黃絲帶，以歡迎久別歸來的親人。
在老橡樹上繫上黃絲帶
歌詞：我的刑期已滿，正要趕回家。我必須知道有哪些東西還屬於我。若妳收到了我的信，告訴妳我將重獲自由，那麼，妳知道該怎麼做。如果妳還要我的話，在老橡樹上繫條黃絲帶。漫長的三年過去了，妳還要我嗎？如果我看見老橡樹上沒有繫黃絲帶的話，我會留在巴士上，忘了我倆的過去責怪我自己；如果我看見老橡樹上沒有繫黃絲帶的話司機先生，請幫我看一下，因為我無法承受即將看到的我其實仍在監牢。只有吾愛握有鑰匙，我需要的僅是黃絲帶，即可將我釋放。我已寫信告訴過她，現在，整車的乘客都在歡呼，我無法相信我所看到的，老橡樹上掛滿了上百條的黃絲帶！
沒有留言:
張貼留言