這首描述家鄉友人對遊子的呼喚，勿忘家鄉的朋友與美景。世界3大高音都唱過，Pavarotti唱得激昂，可想原作是很熱切的，就算翻成中文，也比我們小時候聽的蕭而化版本長了1倍。
蕭而化詞：聽那海洋的呼吸，充滿了柔情蜜意；你的笑語和歌聲，留在我的心底；園內陽光明媚無比，菊花到處放出香氣；對著這麼美的春光，叫我如何不想你；自從你和我別離，悲哀湧進我的心裡；在這可愛的地方，數著你的歸期；歸來吧，歸來，請不要把我忘記；歸來吧，歸來，我在這裡等你。
池上稻穗音樂節（2011）樂興之時樂團：歸來吧! 蘇連多
蔡琴：歸來吧 蘇連多
Pavarotti：Tona A Surriento
蘇連多Sorrento介紹
原歌詞：看這海面，多麼美麗；它啟發很多情感，如同你真心地對待這些人們；當他們清醒時，你給他們夢想，看著這花園，聞著橘子花香味，如此高級香氣，直接沁入心中。而你卻說要離開了，再見，你從我心中走掉，離開這愛的家園，然後你的心思是不想回來，但不要走開，不要加痛苦給我，回到蘇連多吧，讓我活下去。看著蘇連多的海面，何等的珍寶，就算環遊過世界的人，也沒看過像這樣的海洋，看著美人魚吧，它們注視著你，它們多麼愛著你呢，它們想親吻著你，而你卻說要離開了，再見，你從我心中走掉，離開愛的家園，然後你的心思是不想回來，但請不要走開，不要加痛苦給我，回到蘇連多吧，讓我活下去吧。
沒有留言:
張貼留言