加拿大民謠「紅河谷」傳唱來到台灣，是中小學列為土風舞教學的入門歌曲，而且歌詞被改，連歌名也改成「微風吹過原野」。改編的歌曲沒有懷念的味道，純粹是舞步節拍而已，很難想像改詞者當時的時空背景。
中文歌詞是這樣：微風靜悄悄地吹過原野，營火在暮色中照耀，你和我手拉手婆娑起舞，跳一跳，轉個圈，真快樂。但回英文原歌詞的大意是：一個牛仔懇請戀人離開紅河谷後，要記得同在紅河谷的日子。
微風吹過草原／中文童謠
紅河谷／英翻中
Red River Valley - Eddy Arnold
沒有留言:
張貼留言