錦瑟／李商隱

錦瑟／李商隱

錦瑟無端五十絃，
一絃一柱思華年，
莊生曉夢迷蝴蝶，
望帝春心託杜鵑。

滄海月明珠有淚，
藍田日暖玉生煙，
此情可待成追憶，
只是當時已惘然！
…………..
試譯：錦瑟為何剛好是五十根絃呢？自己年華已半百，心中感傷滿懷。每一根絃、每一支柱，都讓我想起過往年華。昔日歲月像莊生夢見蝴蝶，醒來一陣迷惘，分不清是自己夢見蝴蝶，或是自己是做夢的蝴蝶？

這迷惘的回憶中，最令人心碎的，莫過於那段刻骨銘心的愛，正如春天樹枝處冒出嫩芽，發滿新葉，難以壓抑。和心上人重溫舊夢的渴望，就好像杜宇皇帝過逝時，傷心欲絕的百姓期盼他能復活一樣。那份悲切的期盼，鳥兒為之泣血，染紅了墳上白色的杜鵑花瓣。

滄海產明珠，藍田出美玉，對映著明月，是如此的淒美。這般情景有如清麗脫俗的美女，臉上掛著珍珠般的淚水。白天的藍田，掛著煦日，帶來暖洋洋的感覺，像美玉般呈現半透明狀，有如在霧中真實難辨。往日深情，多麼希望能夠接續啊！無奈如今使不上力，往日點滴只怕是一段迷惘的追憶。

這首中國詩詞很美，56個字，白話翻譯的字數像鐵軌一樣長。如此深邃情感，怎會出現在我青少時的課本呢？(eaton)