這首「野玫瑰」是大文豪歌德寫的德文詩（Heidenröslein），曾被好幾位音樂家譜成歌曲，最有名是威納（Werner）以及舒伯特（Schubert）的版本。
「野玫瑰」有一個溫馨的故事。舒伯特有一天教完鋼琴課，回家路上看見一位穿著破舊的小孩拿著一本書及一件舊衣出售，舒伯特起了同情心，雖然自己也窮得要命，卻用所有錢把書買了下來，接過來一看是歌德的詩集，隨手一翻看到「野玫瑰」這首詩，靈感一發，急忙回家寫了下來，歌曲因著善良和才華而誕生了。
周學普譯：男孩看見野玫瑰，荒地上的野玫瑰，清早盛開真鮮美，急忙跑去近前看，愈看愈覺歡喜，玫瑰 玫瑰 紅玫瑰，荒地上的玫瑰。男孩說我要採你，荒地上的野玫瑰，玫瑰說我要刺你，使你常會想起我，不敢輕舉妄為，玫瑰 玫瑰 紅玫瑰，荒地上的玫瑰。男孩終於來折它，荒地上的野玫瑰，玫瑰刺他也不管，玫瑰叫著也不理，只好由他折取，玫瑰 玫瑰 紅玫瑰，荒地上的玫瑰。
德國雷根斯堡雲雀合唱團台灣巡迴：
兒童「野玫瑰」：
沒有留言:
張貼留言