懷念的中小學歌曲：蘿蕾萊

懷念的中小學歌曲：蘿蕾萊

 

蘿蕾萊(Lorelei或Loreley，德文DieLorelei)是德國萊茵河中段峽谷裡最顯著的一塊巨岩，高132米的礁石，水流到此處，繞著巨岩拐了一個大彎，而且河面變窄，水流踹急，船隻航行至此，不小心很容易觸礁出事。

 

到了十九世紀，一位文人寫出這個故事：巨岩上有位美若天仙的女妖羅蕾萊，用動人的歌聲誘惑水手，經過船隻無不觸礁撞毀，沉沒於急流中。幾經轉折，德國浪漫詩人海涅（Heinrich Heine，1797-1856）在1824年寫成敘事詩，1837年德國作曲家Friedrich Silcher（1789年-1860）譜曲，從此成為德國民歌。

 

北京天使合唱團：蘿蕾萊與萊茵河風光

https://www.youtube.com/watch?v=rEl0RniccL8

 

蔡琴：羅蕾萊之歌與萊茵河風光

https://www.youtube.com/watch?v=hKdS8_7WxN0

 

我不知道為什麼這樣，使我心這般悲傷，

那古來的種種傳說，都來到我的心上。

日近黃昏晚風很清涼，平靜的萊茵河畔，

山峰映在夕陽中，閃爍輝煌真美麗非常。

 

是真奇異忽有個美女，獨生在那山頭上，

她梳著柔軟的金髮，那金飾燦爛發光。

她梳著柔軟的金髮，同時並嬌聲歌唱，

歌調是那麼奇妙，嬌媚悠揚，叫人不能忘。

 

那駕駛著小船的船夫，一心隻聽她歌唱，

也不管那中流岩石，只抬頭向上仰望。

可憐那小船和船夫，終於都葬身波浪，

我不知道怎麼這樣，可哀可傷真叫人迷惘。