楊絳的婚姻觀

楊絳的婚姻觀

中國文學家錢鍾書夫人楊絳病逝北京，享壽105歲。這對夫妻見證政治與文化扞格不入(遠離政治讓他們活下來？)，但是否也意味著文藝民國時代的結束？

她的生活觀恰似蘇東坡。她曾說：「我們曾如此渴望波澜，到最後才發現，人生最曼妙的風景，竟是內心的淡定與從容。我們曾如此期望外界的認可，到最後才知道，世界是自己的，與他人毫無關係。」為了翻譯原汁原味《唐吉訶德》，自學西班牙語，這點倒比東坡兄厲害。

楊絳92歲時，以獨特筆法寫下《我們仨》，內容平實動人，透露家庭生活、難以言喻的夫妻深情以及時代的創傷，哀而不傷的筆調，教人掩卷沉思。讓我們來品味隻字片語：

// 人間不會有單純的快樂。快樂總夾帶著煩惱和憂慮。人間也沒有永遠。我們一生坎坷，暮年才有了一個可以安頓的居處。世間好物不堅牢，彩雲易散琉璃脆。現在只剩下了我一人。我清醒地看到以前當作「我們家」的寓所，只是旅途上的客棧而已。家在哪裏，我不知道。我還在尋覓歸途。

「我和誰都不爭，和誰爭我都不屑；我愛大自然，其次就是藝術；我雙手烤著，生命之火取暖；火萎了，我也準備走了。」——我早年翻譯英國詩人蘭德的詩句。鍾書病中，我只求比他多活一年。照顧人，男不如女。我盡力保養自己，爭求「夫在先，妻在後」，錯了次序就糟糕了。

鍾書走時，一眼未合好，我附到他耳邊說：「你放心，有我吶！」媒體說我內心沈穩和強大。其實，鍾書逃走了，我也想逃走，但是逃到哪裏去呢？我壓根兒不能逃，得留在人世間，打掃現場，盡我應盡的責任。 //

5/26/2016 eaton，refer to天下雜誌：《我們仨》