中秋節看不到月亮，就聽：月亮在我窗前蕩漾，透進了愛的光芒， ……。這首「月光小夜曲」，外界通稱詞曲由周藍萍所作，其實曲調來自古賀政男的「莎韻之鐘」 ，他是日本的國民作曲家，從古典音樂到演歌，有5千首之多。
莎韻之鐘源自於1938年日治時期的台北州蘇澳郡蕃地リヨヘン社，一名17歲泰雅族少女莎韻，替教師田北正記搬運行李，不幸失足溺水，台灣總督褒揚，贈予桃形銅鐘，該鐘即稱莎韻之鐘（統戰啦）。1943年演成電影，由出生中國遼寧的日人李香蘭（山口淑子）當女主角。她是當時知名歌手及演員，後來擔任日本參議員，2014年才去世。
過去國民黨反日，原莎韻之鐘和碑被毀，故事90年代才再被流傳。2007年，臺北教育大學於南澳舉辦「臺灣的歷史記憶－莎韻之鐘殖民地文化的國際學術會議」，臺、日、中、韓學者及見證人參加。2011年8月10日，業餘登山家、台新金控總經理林克孝因為尋找莎韻之路，失足身故於南澳束穗山中，令人不勝唏噓(同業啦)。
莎韻之鐘(日文)
http://www.youtube.com/watch?v=w8ilpWgTYTk
映画サヨンの鐘 1943 李香蘭「莎韻之鐘」電影：74分鐘。
https://www.youtube.com/watch?v=5jNc4kayzBQ
蔡琴：月光小夜曲
https://www.youtube.com/watch?v=xJo7OfQQe7s
沒有留言:
張貼留言