《我聽聖誕鐘聲》

《我聽聖誕鐘聲》

聖誕將至，先祝願大家得享平安喜樂。這時，也是欣賞《我聽聖誕鐘聲》（I Heard the Bells on Christmas Day）的最佳日子。這首詩歌來自19世紀美國著名詩人朗費羅的詩作。

I Heard the Bells on Christmas Day：
https://www.youtube.com/watch?v=m5aRqGbqODg

在1861年夏天的一晚，朗費羅的妻子意外燒着裙襬，將他從夢中驚醒。眼見愛妻活活被燒，他不顧一切以身撲火，可惜妻子終不幸離世。他的面與手亦嚴重燒傷，更因傷心過度，久久未能再下筆寫詩。他在聖誕節的日記上寫著：「這個假期讓我感到難以言喻的悲傷！」隔年並沒有好轉，他寫道：「孩子們說：聖誕快樂，我卻一點也不快樂。」

不足兩年後，他18歲的大兒子不顧他反對，加入林肯陣營，參與內戰。就在聖誕前夕，朗費羅收到兒子身受重傷、隨時癱瘓的噩耗。在接連的打擊下，他於聖誕日寫成了《聖誕鐘聲》。

這首詩一開始是歡愉和抒情的，但之後轉為悲傷。第4節描述的暴力畫面與聖誕平安頌歌相違，例如：「殘酷」的黑色大砲「隆隆作響」，似乎嘲諷聖誕和平的信息。在第5節和第6節，郎費羅更是傷感至極，他寫道：「彷彿地震撕裂了大地的心臟」，他似乎要放棄希望了，沮喪地說：「失望中我低頭慨嘆：這個世上沒有平安。」

然而，在那悲傷陰鬱的聖誕節中，郎費羅聽到了無法抑止的盼望之聲。於是，他寫下了第7節：鐘聲愈加深沉響亮：「神未死亡，也沒睡覺，錯謬會敗落，公義要得勝，平安臨到地上祂喜悅的人。」

聖誕本來代表和平與喜樂，朗費羅卻要承受戰爭與悲傷，他的厄運豈不成了這節日最大的諷刺！可又因為聖誕鐘聲，提醒他世上冥冥中自有公道，令他將懷疑與憤怒，化成了信心與釋懷的讚歌。

《聖經》所載的不盡是一帆風順的故事，義人亦有跌倒之時；歷史亦非只有太平盛世的日子，多少國家與民族，都經歷過無數苦難。然而，哪怕當時面對的人性如何醜惡、情勢如何險峻、未來如何絕望，最終回看，那些難過的片段，都只是公義得到彰顯前必須經過的顛簸歷練。
……………………………………

《聖誕鐘聲》（I Heard the Bells on Christmas Day）/ Henry Wadsworth Longfellow

I Heard the Bells on Christmas Day/ Their old familiar carols play / And wild and sweet the words repeat/ Of peace on earth, good will to men.
我聽到聖誕節的鐘聲/奏出古老熟悉的聖誕頌詠/重複那奇異甜美的話語/平安臨到地上祂喜悅的人

I thought how, as the day had come,/ The belfries of all Christendom/ Had rolled along the unbroken song/ Of peace on earth, good will to men.
這日子來到﹐ 讓我思忖 /基督國度的所有鐘樓/飄揚迴盪著無休止的詩歌/平安臨到地上祂喜悅的人

And in despair I bowed my head:/"There is no peace on earth," I said /"For hate is strong and mocks the song/Of peace on earth, good will to men."
絕望中我低頭垂首/說道﹕地上並無平安/ 仇恨如此強悍, 嘲弄著這歌聲/平安臨到地上祂喜悅的人

Then pealed the bells more loud and deep:/"God is not dead, nor doth he sleep;/The wrong shall fail, the right prevail,/ With peace on earth, good will to men."
然而鐘聲越發響亮深邃﹕/神未死亡，也沒睡覺/錯謬會敗落，公義要得勝/平安臨到地上祂喜悅的人

Till, ringing singing, on its way,/The world revolved from night to day,/A voice, a chime, a chant sublime,/ Of peace on earth, good will to men!
歌聲迴響﹐不斷傳頌/世界循著黑夜白日迴轉/雄偉的鐘聲聖詠共鳴吟唱/平安臨到地上祂喜悅的人

參考：
1.梁家傑，聖誕鐘聲，2014-12-25，http://www.civicparty.hk/?q=node/6377。
2.葛庭墨，聖誕鐘聲，靈命日糧，2015-12-19。
3.客旅貞吟，聖誕鐘聲，2012/12/24，http://blog.udn.com/jchen50/7171183。