蝴蝶隨風去，紛花一地傷。銀髮替青絲，倩影何處尋。琴弦無塵染，細雨入夢來。涓涓繞幽蘭，蓬勃撞飛瀑。人如菊清平，未爭百草香。此生梁生在，英台不離開。
--- 佚名
《梁祝》是中國四大民間傳說之一，它是一個普世愛情被封殺的感人故事，超越時間和文化國界，愛情浪漫悲劇口頭傳承超過千年，也是名揚世界的中國曲目。1954年，周恩來出席日內瓦會議，曾邀請卓別林等知名人士觀看這部中國的《羅密歐與朱麗葉》，卓別林看完後淚眼汪汪。
悲劇是悲劇，人生其實往往不在於結果，過程更為重要，這才能豐富人生。話說東晉時，浙江上虞祝家的祝英台，女扮男裝到杭州遊學，途中遇到梁山伯。同窗三年，兩人感情深厚，後來祝中斷學業返家，梁去拜訪才知對方竟是女紅妝，無奈已許配給馬文才，隨後，梁在鄞當縣令時鬱悶去世。祝出嫁時，經過梁的墳墓，突然狂風大起，她下轎到墓前祭拜，此時墳墓裂開，祝跳入墳中，接著墳中出現一對彩蝶，雙雙飛去，因此《梁祝》叫「butterfly lover」。
以小提琴協奏曲而言，中國俞麗拿／呂思清與日本西崎崇子／諏訪內晶子最為有名，俞麗拿是演奏此曲的第一人，她的版本像展示故事，那是戲曲感覺；西崎版本像女主角親講故事，聽者跟著哭笑，而內晶子得過許多國際大賽首獎，用海飛茲名琴，年輕俐落。
以鋼琴獨奏來說，巫漪麗版本精緻優雅，她到了87歲，彈起《梁祝》依然行雲流水。巫在1930年出生，外公李雲書曾資助辛亥革命。她是小提琴協奏曲鋼琴部分的首創及首演者，1962年被評為中國國家一級鋼琴演奏家，受周恩來接見，但後來文革逃亡國外。在老舍投太平湖的年代，她的遭遇還算幸運。1983年她赴美深造，1993年定居新加坡。
西崎崇子（Takako Nishizaki, 1944－）是日本小提琴家，1962年獲獎學金去美國深造，1969年獲Juilliard Concerto Competition冠軍。她與世界最大的西洋古典音樂唱片品牌之一的Naxos Records老闆結婚，爾後定居香港。她的《梁祝小提琴協奏曲》銷量超過三百萬張。
自古以來，中國絲竹的水準高，1958年起才有小提琴及鋼琴《梁祝》。失敗為成功之母，成功也常是失敗之母，沒有精進，後來落後於交響樂。其實先前爭吵文言文比例也是開中文現代化的倒車，沒有任何經濟學的機會成本概念---為得到一點東西，卻花大量時間代價！再說，韓愈的論說文，能跟蒙田或培根相比？想在中國文字的風爐煉出仙丹的余光中，其白話文功力可不是來自生動複雜的英詩與英文散文句法？(eaton)
巫漪麗：鋼琴獨奏《梁祝》(12分鐘)
侯以嘉：The Legend of Butterfly Lovers(倫敦8分鐘)
荷蓓蓓：古箏《梁祝》(10分鐘)
俞麗拿《梁祝小提琴協奏曲》1988版 (27分鐘)
諏訪內晶子(Akiko Suwanai)《梁祝小提琴協奏曲》(27分鐘)
美女一把二胡拉出的《梁祝》聽得人肝腸寸斷
沒有留言:
張貼留言