2018年3月30日 星期五

中國的含蓄委婉愛情詩,是否具有代表性?

這是漢代樂府民歌《鼓吹曲辭》的一首詩,一位姑娘以無所顧忌的口吻,向男子表述愛情。她提到五個「除非」前提根本不會發生,所以心意是絕不和你斷絕。這種表愛方式出奇,誓詞熱烈,使得她的神情、聲音歷經千年仍躍然於紙上。據稱這種方式在民歌中常見,因此不由得想扣問,中國文人含蓄委婉描寫愛情,是否具有代表性? (eaton)
.................
【民歌】上邪!我欲與君相知,長命無絕衰。山無陵,江水為竭,冬雷震震,夏雨(ㄩˋ)雪,天地合,乃敢與君絕!

【白話】蒼天呀!我願與你相親相愛,讓我們的愛情永不衰絕。除非高山變成平地,除非滔滔江水枯竭,除非寒冬響起陣雷,除非六月翻飛白雪,除非天與地合為一線,直到那天,我才會和你斷絕愛情。

沒有留言: