上天憐憫困苦的人

日本電影《在車上》，村上春樹的短篇小說改編，獲得奧斯卡金像獎最佳影片、最佳導演、最佳改編劇本及最佳國際影片。

電影兩位主角陷入後悔、矛盾與迷惘，產生荒誕感與虛無感。後來因著世界三大劇作家契訶夫的經典劇作《凡尼亞舅舅》舞台劇（1898），在真實人生走出困頓。

劇末尾聲，凡尼亞舅舅向蘇菲亞傾訴痛苦，蘇菲亞說一段話，讓舅舅知道活下去的意義，願意直視傷口，儘管疼痛並未消失，卻給予善於盼望與等待的雙眼：

// 凡尼亞舅舅，我們能怎麼辦呢？我們只能活下去。我們要繼續活下去，我們走過漫漫長日，穿越幽幽的夜晚吧！咬緊牙關承受命運的考驗，無止境地生活下去，我們會持續為他人而努力工作，從現在到老，沒有止息。當死亡來臨時，我們就安然死去。

墳墓的另一端，將會見證我們受了多少苦、流了多少淚，人生是何等的殘酷艱辛，如此一來，上帝就會憐憫我們。那時舅舅和我，都會見到明亮如夢般的生活，我們將滿心喜悅，在臉上露出溫柔的笑容，我們將回顧此刻的不幸，最後我們將得以安息。我相信著，打從心底，有強烈的信心，等待著時間的到來，我們將得以安息。//

有興趣，可以看2020東海外文系畢業公演《凡尼亞舅舅Uncle Vanya》，有中文字幕：

https://www.youtube.com/watch?v=P6Pb8t_54Dk

.

後記: 希望，英文只有一個 hope字，但法文細分為espoir和espérance。espoir 代表個人情緒或想法，期待有更好的事情將發生在自己或他人身上，而espérance近乎宗教價值，對未來抱有純粹的信心，不涉及功利，甚至跟快樂無關。

espoir不妨譯為「希望」，而espérance譯成「望德」。希望讓人快樂，但它是短暫的，只要現實不似預期，希望就會幻滅。望德着重堅持、忍耐、謹慎和明智，始終對現實保持清醒，不會自欺欺人，也不因失敗而沮喪。