自助而後天助

吳聲賢：漢城改名首爾 

漢字從漢武帝時期傳入韓國，長久以來使用漢字作為官方文字，詔書或是四書五經都是以漢字書寫。 

然而「韓語」與「漢語」屬於完全不同語系，使用漢字記錄韓語本身十分困難，一般百姓因缺乏漢字教育，大多都是文盲，這對韓國自身文化交流與發展產生不利的影響。 

「漢城」一詞可追溯到朝鮮時期。1392 年，高麗大臣李成桂發動兵變成立朝鮮又稱李氏王朝（1392 年 ～ 1897 年）。初期將開城作為首都，但成立之際政權不穩，開城中貴族勢力根深蒂固，最後決定將漢陽作為朝鮮新國都，並於1394年遷都漢陽，並將其改名為「漢城」。 

1895 年甲午戰爭結束，清國戰敗與日本簽訂《馬關條約》，條文中要求清朝必須放棄「朝鮮宗主國」地位，並承認韓國獨立，正式宣告韓國脫離清國的藩屬地位。 

1897 年韓國人將朝鮮王朝改名為「大韓帝國」。在日本的干預下，韓國於1905 年被迫加入《乙巳條約》，日本成為韓國的「保護國」，韓國成為日本實質控制的海外殖民地之一。 

殖民初期日本採取強硬的高壓統治，為加強皇民化運動促進「內鮮一體」，開始消除韓國傳統文化，抹去與朝鮮時代有關的痕跡，像是要求百姓將姓名改成日文、將日文定為官方語言，韓文為第二語言，首都漢城被改為「京城」。 

1945 年二戰結束日本戰敗，於 1948 年建立大韓民國。經歷長達 35 年日本殖民統治後，為重新發揚韓國文化，民間與政府共同推動「韓文推進運動」，規定韓文為官方文字，逐漸廢除使用漢字。 

1946 年，韓國政府以發音「Seoul」的韓文稱呼漢城（Seoul為首都的意思），但華語沒有相應的韓文漢字，於是華語地區繼續沿用漢城來稱呼韓國首都。

1950 年韓戰爆發，全球進入冷戰。韓戰結束後，南韓對同為共產國家的中國排斥達到頂峰，成為「韓國去中化」的契機，正式擺脫漢字。在反共背景下，時任韓國李承晚總統大肆批評中國，並大力推行廢除漢字運動。 

1961年朴正熙總統執政之後，延續去中化政策，執行「廢止漢字」「韓文專用」等相關政策，並停止在小學實行漢字教學，以諺文取代漢字教學。 

時任首爾市長的李明博決定推動首爾正名運動，在2004 年 1 月公開徵求中文改名方案，最後決定訂為「首爾」。