這首是美國當代民謠，也是著名的反戰歌曲。2010年，英國的政治週刊New Statesman，將此曲排在政治歌曲前20名。對現代人來說，反戰是反無謂的戰爭，反侵略別人的戰爭，但若為了國家主權，應該會不惜一戰吧！
這首歌源於同名的烏克蘭民謠，民謠則是受俄羅斯作家肖洛霍夫的小說《And Quiet Flows the Don 靜靜的頓河》（1934）的啟發而創作。小說開頭寫二十世紀初的頓河岸邊的哥薩克村莊，年輕騎兵競相參加帝俄的軍隊，不久捲入俄國内戰。一位哥薩克的妻子唱著搖籃曲哄孩子入睡：鵝在什麼地方啊？進蘆葦去啦。蘆葦在什麼地方啊？姑娘們砍掉啦。姑娘在什麼地方啊？姑娘嫁給哥薩克啦。哥薩克在什麼地方啊？上戰場去啦。
1961年，美國著名的民歌手Pete Seeger眼看二戰和朝鮮戰爭，感到美國青年就像哥薩克去打仗，於是把蘆葦改成花兒，花兒被姑娘們摘走了，姑娘們嫁人了，她們的丈夫打仗去了。這些年輕人戰死了，他們的墳墓很快被人遺忘。下一代的姑娘們又來摘花，並不意識到花兒下面是墳墓，這些姑娘們又嫁人，她們的丈夫又去打仗。因此問道：我們什麼時候才能明白這個道理？
Seeger將他寫的前三段歌詞配了民謠，錄進1960年的專輯《The Rainbow Quest》的一首集成曲（medley），後來Joe Hickerson補上兩段，才成為現在的歌詞。美國民謠皇后Joan Baez曾以英文與德文錄唱這首歌。
Joan Baez(年輕)：Where have all the flowers gone
Where Are All The Flowers Gone (字幕)
沒有留言:
張貼留言