這首十九世紀末的黑人民歌，被台灣改編為洪榮宏的「行船人的愛」，但人家是黑人靈歌，行船人的愛沒有一點靈歌味道。盲人民歌手 Doc Watson 唱過藍調風格，民謠歌后Joan Baez在1960 年首張專輯唱過，得到諾貝爾文學獎的民謠搖滾之父Bob Dylan 在1962年也灌唱過。
1964年，The Animals 動物合唱團主唱 Eric Burdon 的獨特嗓音和鍵盤手Alan Price的電子琴獨奏，產生一種吶喊的傷感，不由得想起黑人的苦難，使得這首歌找到最適合的外衣，進而風行全球。老歌的點閱數達1.5億次，就知道是甚麼回事了。（Joan Baez也唱得很好）
1920年代早期，「日昇之屋」在美國黑人文化中作為妓院的代名詞，但故事是否如此，很有爭議。這首歌描述黑人貧民區的男孩子為討生活而誤入歧途，時至今日，依然是許多黑人小孩一生的寫照。台灣何嘗不是！自己有自己的責任，但不要以為別人貧窮就一定是「自有可恨之處」，那是打工頭對小工的說法！
The Animals - The House of the Rising Sun
日昇之屋歌詞中譯：在紐奧良有一間屋子，人們都叫它"日昇之屋，很多窮人的孩子都在此毀掉一生。我知道，我就是其中一個。我的母親是個裁縫，是她把我的新牛仔褲補好的，我的父親是個賭鬼，在紐奧良南方。現在，這個賭鬼唯一需要的，是行李箱與大皮箱，他唯一感到滿足的時候，是他喝醉的時候。噢！媽媽，告訴孩子們，別步我的後塵，在罪惡與悲慘中度過餘生，在那日昇之屋 我一腳踏在月台，另一腳踏在火車車廂上。我正要回到紐奧良，回去戴上腳銬與鎖鏈，在紐奧良有一間屋子，人們都叫它日昇之屋，很多窮人的孩子都在此毀掉一生，我知道，我就是其中一個。
The Animals 黑白版本：（英文歌詞）
Joan Baez：House of The Rising Sun, 1960
沒有留言:
張貼留言