最近看了日本電影《在車上》(Drive My Car)，村上春樹的短篇小說改編。兩位主角沒看見事情全貌，做錯事，陷入後悔、矛盾與迷惘，產生荒誕感與虛無感，沒有力量走出來。後來，演出《凡尼亞舅舅》舞台劇，在真實人生走出困頓。
《凡尼亞舅舅》（1898）是俄國劇作家 契訶夫 的經典劇作，劇長2小時，寫出當時社會的典型問題：偶像坍塌！這也意味舊信仰的失落。當「永恆的上帝」遭到自然人文科學的衝擊，人們落入存在的荒誕感與生命的虛無感，這是思想家與哲學家的問題，對於現代人來説，同樣具有鮮活的時代意義。
《凡尼亞舅舅》故事發生在退休教授 賽布雅可夫 的鄉間莊園。居住其間的，有教授與前妻所生的女兒蘇菲亞、教授前妻的母親瑪雅，以及蘇菲亞的凡尼亞舅舅。
一天，教授和第二任妻子葉琳娜到莊園渡假。舅舅曾以教授為偶像，辛苦經營莊園，供給教授花用。當他發現教授是一事無成的庸才，頓時失去生命的意義。後來教授要出售莊園，舅舅陷入絕望和憤怒，兩番開槍要殺死教授，但沒打中。
雖然雙方握手言和，教授夫妻匆匆告別，但實際上，一切不再如前，舅舅的生活失去目標，辛勤工作變得毫無意義。到了第四幕(最後一幕)，舅舅偷了嗎啡要自殺。最後，因著蘇菲亞真摯地懇求與鼓勵，舅舅歸還嗎啡，和蘇菲亞投入工作。
我綜合作品原版與電影所使用的語言，摘要蘇菲亞的懇求與鼓勵。跟《基度山恩仇記》一樣，答案都在：忍耐與考驗、盼望與等待，等待上天帶來的平靜、專注、勇氣、力量，最後看見上天的作為：
「我們要繼續活下去，凡尼亞舅舅，我們一起走過漫漫長日，與疲憊的夜晚吧！我們要耐心忍受命運給我們的考驗，從現在到年老，我們要為他人努力工作，都得不到休息。一旦我們的歲月終了，我們就安然死去，沒有一聲怨言告別這個世界。然而，墳墓的另一端，將會見證：我們受多少磨難與淚水，人生是何等的殘酷與艱辛，生活對我們是苦的。
如此一來，上帝會憐憫我們，而到那時，我親愛的舅舅，我們將看見光明與美麗的可愛生活，我們將滿心喜悅，在臉上露出溫柔的笑容，以一抹微笑回顧我們所忍受的種種不幸，我們就會嘗到安息。我打從心底相信，有強烈的信心，等待時間的到來。
我們會聽見天使的歌唱，會看見整個天堂灑滿燦爛的光輝，我們會看見世間所有的罪惡及瀰漫世界的偉大慈愛，那麼，我們的生活，將是安寧的、幸福的，像溫柔的愛撫。我這樣相信，我這樣相信。可憐的凡尼亞舅舅啊，你哭了，你一生都沒有歡樂，但是，等待吧，我們會享受安息的，我們會享受安息的。」
若有興趣，可以看東海外文畢業公演，有中文字幕。
2020 東海外文畢業公演《凡尼亞舅舅 Uncle Vanya》
https://www.youtube.com/watch?v=P6Pb8t_54Dk
Anton Chekhov: Uncle Vanya
https://www.youtube.com/watch?v=5mHjT4maw7o
.
沒有留言:
張貼留言