移花接木：華人與狗不可入內
李小龍在《精武門》熱血沸騰的一幕，就是起身飛腳，踢碎「華人與狗不可入內」的牌子，民族百年屈辱在那一刻釋放！《滾出中國》一書提到，直到1989年，上海歷史博物館還有那牌子，好笑的是，用簡體字及英文書寫。
上海外灘可有那牌子？有，在1917年9月13日設立，上面有10條入園規則。第一條「此公園為外國人使用」（The Gardens are reserved for the Foreign Community），第四條「狗和腳踏車禁止進入」（Dogs and bicycles are not admitted），結果被湊成「華人與狗不可入內」。
文學家周作人最早這樣寫，孫文這樣演講，傳開了，成了洋人欺壓罪證。這樣可激發民族情感，但與事實出入太大。是有洋人欺壓華人，但沒把華人和狗並論。有心人就是利用這種極端化及簡單化，移花接木製造事端。
所以平日要小心媒體編輯早有定見，選擇想要的語意下標題，內容更是斷章取義，去脈絡化或局部事實化，引誘使人錯讀。不想成為別人的棋子，不可不慎。
現在就來練習一下。我們經過一家男子三溫暖，門口寫著「謝絕女賓」，另一條寫「寵物請勿進入」，我們要不要說：這家三溫暖歧視女性，規定「女人與狗不准入內」？
沒有留言:
張貼留言