這首是德國詩人海涅（Christian Johann Heinrich Heine；1797－1856）於1822年所作的愛情詩，孟德爾頌譜了曲（Op. 34, No. 2）而廣為流傳。她的旋律舒緩溫柔而甜蜜，通常由女高音演唱。
這首詩的詩境就一個字：「靜」，加上擬人化及幽美色彩，使得「靜」像漣漪一圈圈溢開來，而遠處恆河喧騰，更烘托萬籟俱寂的境界，這般鋪陳後，最後段詩人和他的愛侶才出現。現在恆河嚴重汙染，而且印度女性被嚴重歧視，我高度懷疑，嚮往東方詩歌的海涅，應該會改寫這首詩吧！
我可不是亂掰。海涅生於德國杜塞道夫一個猶太人家庭，學過金融和法律，後來改信基督教。他的革命思想使他無法在德國找到工作，1830年自願流亡巴黎，從詩歌寫作轉向政治活動，成為民主運動的領導人。
…………………
歌詞：乘著這歌聲的翅膀，親愛的隨我前往。去到那恆河的岸旁，最美麗的好地方。那花園裡開滿了紅花，月亮在放射光輝。玉蓮花在那兒等待，等她的小妹妹。紫羅蘭微笑的耳語，仰望著明亮星星。玫瑰花悄悄地講著，她芬芳的心情。那溫柔而可愛的羚羊，跳過來細心傾聽。遠處那聖河的波濤，發出了喧嘯聲。讓我們在棕櫚樹底下，靜靜地躺下休息。沐浴著友愛和恬靜，憧憬著幸福的夢。
………….
乘著歌聲的翅膀(中文)
乘著歌聲的翅膀(德語)
沒有留言:
張貼留言