《甜蜜的家庭》／eaton

這首歌幾乎大家都聽過，「我的家庭真可愛，整潔美滿又安康，…..」，出自1823年5月3日美國輕歌劇“Clari, Maid of Milan ”(米蘭姑娘克萊兒)，女主角唱“Home, Sweet Home” 

這首歌由美國人John Howard Payne作詞，英國人Sir Henry Bishop作曲（他為英國柯芬園歌劇編曲，功名成就），根據義大利西西亞民謠改編。英文版：https://www.youtube.com/watch?v=0AfvJSyKJUY 

中文填詞者是沈秉廉，1900年出生在江蘇，江蘇第一師範畢業後到上海藝術專科師範學習樂理、和聲和作曲。沈秉廉編了許多中小學音樂教材，當年政治因素，《甜蜜的家》、《春遊》和《菩提樹》未標填詞者，後來改名成甜蜜的家庭，春遊改名成春郊，菩提樹沒有改。 

日譯歌名比較有趣，叫做「埴生の宿」，意思是“寒酸之家”或“樸實之家”，1889年（明治22年）由里見義填詞。日文合唱：埴生の宿 フォレスタ：https://www.youtube.com/watch?v=0W20gL4AkPw 

霈青將日文翻譯成優美中文：

雖是茅屋土舍的寒酸之家 沒有華麗的裝飾 然而在風和日麗、春光明媚的時節 盡是一片花香鳥語 這是我的家 令人快樂、信賴的所在。伴我寒夜展書讀的窗台 沒有光彩奪目的琉璃朱瓦 在清澈、沁涼的秋夜裡 抬眼望去明月當空、虫鳴為伍 這是屬於我的窗台 令人快樂、信賴的所在。 

後記：參考mushiner