守得雲開見月明
台大中文系退休教授林文月於5/27日辭世，享壽九十歲。他最有名的作品之一是翻譯《源氏物語》。在華文世界，豐子愷及林文月都翻過這本大部小說。大部，想必充滿細節。
這兩天看到林文月在八年前受訪翻譯的歷程，她說當時「沒有覺得是要做一件很有意義的事。」言下之意，後來覺得很有意義？
個人對「物哀文學」沒興趣，想來沉重，對作為日本古典文學最大悲情的《源氏物語》更沒興趣，但林文月能耐心花五六年時間翻譯，倒想理解一下。
宋澤萊曾摘要《源氏物語》的故事（他認為林文月的翻譯應該比豐子愷正確，但不好唸），順便剪輯紀念。
…………
林文月：翻譯《源氏物語》，我花了五六年的時間。我當時是傻傻地做，沒有覺得是要做一件很有意義的事。後來在西雅圖認識了一個人，他從前住在德國，在圖書館看到這個雜誌，很有興趣，便一期期地看下去，看了五年多。
我翻譯時看了很多書，當年也看了別人的翻譯︰包括日本人用現代日語的譯本、Arthur Waley的英文節譯本和Edward G. Seidensticker的英文全譯本。我翻譯的《源氏物語》出版後，我還看到大陸豐子愷先生的譯本。
平常不會用那麼多版本去看一本書吧，是因自己做了這件事，所以會想看別人是怎麼做的——不是看故事，而是看別人如何翻譯這本書。客觀地看，我本來沒有資格做這樣的事，我的日文只正式學到日本教育的小學五年級。
我記得仗快打完時，我在上海就讀的小學老師帶我們看課本裡的一首詩，他教我們的故事背景，我竟然還記得：在九州的某個地方，有棵梅花樹開了，一個被遣放的人看到梅花樹，詠了一首和歌，說家裡也有一棵梅花樹，意思是「看到他鄉的花想起家鄉的花的心情」。
我在台大教書時，有個九州大學的教授帶我去太宰府，說︰「就是這棵樹。」我忽然覺得我有印象，說：「我好像知道這個故事。」從和歌的最後一句想起來，想到第一句，並想起整個故事的背景，我自己也嚇了一跳——我有時記性很壞，但有時又會突然想起一些特別的事情。
……..
宋澤萊：《源氏物語》是紫式部所寫的小說。她的父親曾任職大丞官位，算是中層貴族，書香世家，後來父親官運不佳，出家為僧。紫式部早年與父親相依為命，對於文藝、佛理、音樂、美術很有研究，後來嫁給大她26歲的筑前守的宣孝，生了一女，宣孝3年後去世，紫式部變成寡婦。
當時天皇冊封太政大臣藤原道長的長女為中宮，須要很多的女侍，紫式部就進入宮中，從此瞭解宮中的貴族黨派傾軋，也洞悉貴族淫亂情愛，使他能寫成《源氏物語》。《源氏物語》成書約在1008年左右，描寫主人公源氏的政治生涯和個人愛情故事：
源氏的政治生涯不複雜，最後沒有喪失生命，甚至還獲得榮耀，但是過程浸透著不幸。他的政治生涯反映當時最熱門的皇家與外戚的衝突。當時在宮廷並存兩股勢力，一派是皇子源氏與岳父所組成的皇室派；另一派是最高的妃子弘幑殿女御與父親右大臣所組成的外戚派，雙方形同水火，難以相容。
故事開始於桐壺帝在位。出身低微的妃子桐壺更衣，獲得桐壺帝的寵愛，生下一位皇子，引起其他嬪妃的妒忌，尤其是弘徽殿女御愈加忿恨，認為這個皇子將來繼位成為天皇。更衣常受到凌辱折磨，生子不到3年，就憂鬱而亡。
小皇子沒有強大的外戚做靠山，難以在宮中立足。桐壺帝受到弘徽殿女御的壓力，不得已將其降為臣籍，賜姓「源氏」。桐壺帝後來把帝位傳給弘徽殿女御的兒子朱雀，自此源氏完全失勢。弘徽殿女御進一步逼迫源氏離開宮廷，流放到須磨、明石的偏遠地方。
不過朱雀的朝政日非，身染重病，最後召回源氏，恢復他的官職。朱雀不久出家，將皇位傳給兒子冷泉天皇，這個冷泉天皇卻是當初源氏與妃子偷情時懷孕所生，源氏意外成了皇上的父親，冷泉天皇也知道這件事，就更加禮遇源氏，官至太政大臣，獨攬朝綱，他開始有了榮耀富貴。
由政爭看《源氏物語》，悲劇性還沒有那麼大。不過，這本書並不是以敘述政爭為目的，而是著重在描述源氏狂亂、變態的性慾所帶來的愛情不幸，眾多女性在情愛中遭受難以承受的傷害，使得《源氏物語》變成極端的不幸之書，動人心弦：
源氏是一個有嚴重戀母情結的愛情變態者，一生染指許多女性，大抵都是始亂終棄。比如說他在12歲就娶了左大臣女兒「葵姬」為妻，卻不喜歡她。他又與父親桐壺帝的女御「藤壺」私通，在亂倫中生下了冷泉天皇，原因只是為了藤壺的長相很像自己的母親。
又比如他騙拐不明身份的弱女子「夕顏」【這女子是葵姬之兄頭中將的情人】去荒屋幽會，這女子不幸暴亡，源氏為此大病一場，病癒後到寺廟進香時遇見天真無邪的小女孩，她酷似自己日思夜想而不得相見的藤壺，得知她是藤壺女御的侄女，乃是兵部卿親王私生女「紫姬」，兩人常常相見。
後來寺廟裡的紫姬外婆北山尼姑逝世，紫姬無人照顧，源氏接走紫姬，收為養女，朝夕相伴，以寄託對藤壺的思慕；幾年後紫姬長得亭亭玉立，高貴優雅，才藝出眾，十分可人，源氏便把她據為己有。
又比如源氏由須磨、明石回到宮廷當太政大臣後，在近40歲時，朱雀帝出家為僧，源氏奉旨將朱雀帝的女兒「三公主」娶為正妻。紫姬心力交瘁，病卧在牀。早已覬覦三公主美貌的內大臣【頭中將】之子柏木趁源氏外出探看紫姬時，與三公主幽會，被源氏發現，柏木懼悔交加，一病不起。
三公主在生下容貌與柏木毫無二致的私生子薰後，不堪內心折磨而落髮為尼。源氏深感自己和藤壺亂倫之罪的報應來到，心如死灰；恰巧紫姬不久也去逝，源氏頓時失去精神支柱，為了了卻塵緣，就隱遁出家，幾年後死去。
在《源氏物語》，所有女性無一善終，每個都是命運悲涼，愛情成空；最後帶動源氏受到報復，出家為僧。悲劇氣氛滲透紙背，到了萬事萬物皆悲哀的「物哀」大境界，可說是日本最大悲情的一本書。這本書使得未來日本文學無法擺脫悲劇氣氛的糾纏，影響可謂深重。
沒有留言:
張貼留言