民雄文教基金會邀請蔣勳到民雄演藝中心主講「哈囉詩經」。我查一下，光是讀《詩經》就很不容易了。她是中國最早的詩歌總集，溯自西周初期（西元前11世紀）至春秋中葉(西元前6世纪)，大約500年，共有311首（其中六篇有目無辭）。
我也來湊熱鬧，摘要一些平常還可聽到的詩歌，並附上專家的翻譯，至於「投我以李，報之以桃」之類的，就不必翻了。
................
《小雅・鹿鳴》呦呦鹿鳴，食野之蒿。(2015年諾貝爾生理暨醫學獎得主屠呦呦，她發現至今仍是最有效最便宜治療瘧疾的「青蒿素」，「呦呦」音同優，是鹿鳴的聲音，「蒿」是青蒿。這太巧合了，或許是天意吧！)
《周南·關雎》關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。(譯：關關鳴叫的水鳥，棲居在河中沙洲。善良美麗的姑娘，好男兒的好配偶。)
《秦風·蒹葭》蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。(初生蘆葦青又青，白色露水凝結為霜。所戀的那個心上人，在水的另一邊。)
《周南‧桃夭》桃之夭夭，灼灼其華，之子於歸，宜其室家。(翠綠繁茂的桃樹啊，花兒開得紅燦燦。這個姑娘嫁過門啊，定使家庭和順又美滿。)
《邶風·擊鼓》死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。(不論生死離別，都跟你說定了，我要牽著你的手，和你一起白頭到老。)
《衛風·碩人》巧笑倩兮，美目盼兮。(巧笑的兩靨多好看，水靈的雙睛分外嬌。)
《鄭風·子衿》青青子衿，悠悠我心。縱我不往，子寧不嗣音。青青子佩，悠悠我思。縱我不往，子寧不來。(你的衣領青又青，悠悠思君傷我心。那穿著青領（周代學士的服裝）的學子喲，你們令我朝夕思慕。)
《王風·黍離》知我者，謂我心憂。不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉？(知道我的人，說我心煩憂；不知道的，問我有何求。高高在上的老天，是誰害我如此（指離家出走）？)
《王風·采葛》彼采蕭兮，一日不見，如三秋兮。(采蒿的姑娘，一天看不見，猶似三季長。)
《鄭風·風雨》風雨如晦，雞鳴不已。既見君子，雲胡不喜？(風雨晦暗秋夜長，雞鳴聲不停息。看到你來這裡，還有什麼不高興呢？)
《衛風·淇奧》有匪君子，如切如磋，如琢如磨。(這個文雅的君子，如琢骨角器一般，如雕玉石般完美無斑。)
《陳風·月出》月出皎兮。佼人僚兮。舒窈糾兮。勞心悄兮。(多麼皎潔的月光，照見你嬌美的臉龐，你嫻雅苗條的倩影，牽動我深情的愁腸。)
《衛風·木瓜》投我以木桃，報之以瓊瑤。匪報也，永以為好也。(你將楂子投贈我，我拿瓊瑤作回報。不是為了答謝你，珍重情意永相好。)
《秦風·黃鳥》惴惴其栗。彼蒼者天，殲我良人！如可贖兮，人百其身！(眾人悼殉臨墓穴，膽戰心驚痛活埋。蒼天在上請開眼，坑殺好人該不該！如若可贖代他死，百人甘願赴泉台！)
《鴻鴈之什·鶴鳴》他山之石，可以攻玉。(別的山上的石頭可以作為礪石，用來琢磨玉器。)
《小雅·車轄》高山仰止，景行行止。(形容人道德之高尚，景仰與高山景行亦出於此。)
《文王之什·文王》永言配命，自求多福。(永遠配合天命而行，多福當由自己求之。)
《文王之什·大明》維此文王，小心翼翼。昭事上帝，聿懷多福。厥德不回，以受方國。(就是這個周文王，小心謹慎很善良。明白怎樣待上帝，招來幸福無限量。他施德政永不違，各國歸附民所望。)
《生民之什·板》多將熇熇，不可救藥。(末日的烈火正熊熊燃燒，昏暴的君王已無藥可救。)
沒有留言:
張貼留言