金陵玉殿鶯啼曉，秦淮水榭花開早，誰知道容易冰消。眼看他起朱樓，眼看他宴賓客，眼看他樓塌了。----- 清 孔尚任《桃花扇》
川普在巴黎與法國馬克宏和烏克蘭澤倫斯基商討俄烏戰爭。川普告訴記者，現在的世界有點瘋狂；澤倫斯基稱我們都希望儘快以公正方式結束戰爭。韓國宣佈戒嚴，一覺醒來解嚴。統治敘利亞半世紀的家族，像泡泡破裂。
這些原本是難以想像之事，不再不可能。像《桃花扇》盡情放聲、發洩悲傷就來不及了，需要理性、團結和道德的心理準備，更需要盼望，但盼望源頭在哪裡呢？
白話：我曾看過金陵宮殿中，黃鶯拂曉啼叫，秦淮河臨水樓台旁，花朵晨間綻開，誰知像冰塊易融消失。眼看金陵城蓋起華麗閣樓，眼看居民宴客，眼看高樓因戰火倒塌，只剩佈滿青苔的斷垣殘瓦。
我曾在此快活休憩，看透五十年興衰。烏衣巷不再是王姓居民，莫愁湖夜晚傳來淒厲哭聲，鳳凰台棲息的不是鳳凰，而是鴟梟兇鳥。山河殘破不是夢，舊時情境難忘，不願相信換了模樣。不如學庾信作〈哀江南〉編劇曲，盡情放聲，發洩悲傷，一直到老。
後記：胡慧玲文筆好，非常寫實。胡慧玲：蔣氏皇朝、反攻神話：台灣走過的那段戒嚴歷史
沒有留言:
張貼留言