我們是見證人

美國詩人亨利．朗費羅（Henry Wadsworth Longfellow，1807-1882），二十八歲即任哈佛大學現代語言教授。世上第一首譯為中文的英詩是朗費羅的《人生頌》，時任清帝國總理各國事務衙門全權大臣董恂曾將《人生頌》書於扇面，並轉交給遠在波士頓的朗費羅，此扇存於朗費羅故居。 

亨利的父親是律師，母親愛誦讀詩歌，亨利排行第二，其性格秉承父母的氣質。他一生目睹美國內戰的緊張局勢和複雜的政治問題及其結果，原希望和平與統一，但作為多產作家，他決定為這段混亂時期貢獻聲音，儘管最初猶豫不決。 

朗費羅是廢奴主義者，寫詩表達立場。《見證人》就是為此而寫，以一種非凡方式揭示他的看法。儘管他從未明確寫道奴隸制是不道德和錯誤的，但他允許讀者得出這個結論。英詩原文連結如下：https://www.poetryfoundation.org/poems/44653/the-witnesses 

《見證人》描述一艘沉沒的奴隸船。他用「鎖鏈上的骷髏」哀悼奴隸制度下無名的受害者。最後說：「這些是奴隸的苦難，他們從深淵怒視；從不知名的墳墓裡哭喊，我們都是見證人！」可是，見證人能對誰說話呢？沉默的見證有什麼用呢？ 

《希伯來書》說：「我們既有這許多的見證人，如同雲彩圍著我們，就當放下各樣的重擔，脫去容易纏累我們的罪，存心忍耐，奔那擺在我們前頭的路程。」 

所以見證人還在說話，包括被人遺忘的奴隸，也因此，我們應記住遭害的人，並且看到哪裡有壓迫就去抵制。看到一切的上帝更是見證人，公義必將獲勝。……….

朗費羅：《見證人》（The Witnesses） 

在海洋廣闊的領域裡，半埋在沙裡，骷髏躺在鎖鏈裡，腳和手都被銬住了。除了露珠的墜落之外，比墜落更深的謊言，浮船和所有船員，不再下沉或上升。 

黑色奴隸船在那裡游動，載有人類形態，誰的四肢被束縛、沒有肉，不是風暴的運動。這些是奴隸的骨頭；它們從深淵中閃閃發光；他們從打哈欠的波浪中哭泣，我們都是證人！ 

在地球廣闊的領域內，是人們生命的市場；他們的脖子上掛著鎖鏈，他們的手腕被腳鐐束縛。屍體，那個風箏，在沙漠中捕食；謀殺，令人恐懼 嚇唬小學生，讓他們不敢玩耍！ 

一切邪惡的思想和行為；憤怒、慾望、驕傲；最骯髒、最臭的雜草，那窒息了生命的呻吟之潮！這些都是奴隸的苦難，他們從深淵怒視；他們從不知名的墳墓哭泣，我們都是證人！