1976年萬里尋母

1976年 萬里尋母

與媽媽一起回熱那亞(最後一集)

https://www.youtube.com/watch?v=lXlUPKJLT3E

………………..

5、6年級應看過卡通「萬里尋母」(我還看過小英的故事)。這本書最早是1951年由川端康成翻譯Edmondo De Amicis 的《Cuore》，1955年黃得時再翻成中文，由東方出版社出版。

川端康成是「尋母」，黃得時變成「千里尋母」；日本動畫是「三千里尋母」，台灣版變成「萬里尋母」。從義大利熱那亞到阿根廷布宜諾斯艾利斯，一共是11,094公里，台灣的譯名似乎正確。

但是馬可並非走直線，他從熱那亞出發，先坐船由出南歐、北非，由大西洋到巴西的里約熱內盧，再換船到阿根廷拉巴拉他河，再至首都布宜諾斯艾利斯，接著馬可媽媽的雇主搬家，再向南經過安第斯山的草原，到達拜亞布蘭卡，再返回布宜諾斯艾利斯，接著經過羅沙裡歐，再到科多巴和格蘭迪斯鹽地，最終到達圖古曼而找到媽媽。

卡通是由高畑勳製作，宮崎駿勘景，從義大利到阿根廷走過一遍，也畫出尋母路線圖，依照日本職人個性，長度應該計算過。事實上「3000 Leagues in Search of Mother」的1 League = 5.5公里，3,000 Leagues 約16,500公里，所以日本原標題才接近事實。

一個13歲小孩(卡通是9歲)能走這麼遠嗎？馬可是1882年出發的，當時運輸與通訊革命趕上人類史上首次全球化，不僅歐美大興鐵路、運河與改善船隻，阿根廷也大興鐵路與改善海上運輸。馬可要不是生在1882年，不可能活著找到媽媽QQ。