懺悔與卸責
通常某人做錯事說了一些話，聽者辨識懺悔或卸責不難，但若要斟酌再三，則需要理解脈絡，才能正確解讀。因此，道歉應避免使用模擬兩可的語言。
前一陣子，去看電影《歐本海默》，歐本海默的傳記電影。歐本海默領導曼哈頓計畫，研發出原子彈，後來向日本投彈，結束二戰。
在電影中，歐本海默唸出《薄伽梵歌》句子：「我成了死神，世界的毀滅者」，之後這句話在電影反覆出現。姑不論導演的想法，歐本海默為此懺悔或卸責呢？
說製造原子彈，成了毀滅世界的「死神」，望文生義，我的第一印象是「他深感懺悔」。最近閱讀到《薄伽梵歌》解說，轉念應是卸責。
故事這樣。《薄伽梵歌》是王子阿周那（Arjuna，俱盧之戰的主將）與黑天（Krishna，印度教的神，毗濕奴的化身）在古印度戰場上的對話。阿周那猶豫不決，不想參與戰爭，黑天勸導阿周那，要履行士兵的義務，就是去打仗。
歐本海默背誦的句子，原文是：kālo ’smi loka-kṣaya-kṛt pravṛddho，「我是時間，世界的偉大毀滅者。」；下一句：lokān samāhartum iha pravṛttaḥ，「我來這裡是要毀滅所有人。」
所以原文不是「我是死神」，而是「我是時間」，而且話是黑天說的，旨在說服阿周那作戰。按這個脈絡，黑天的意思是：時間會毀滅一切，你就算不參戰，對方也會死，這是神的意旨，無論如何也阻止不了，既然橫豎都要死，你只管履行士兵職責。
所以歐本海默引用《薄伽梵歌》，並非表示以「死神」自居，而是用來卸責：唯有神才能決定人的生死，凡人受命運約束，無法控制事情的結果，只能履行自己的義務。亦即歐本海默認為自己無需為災難負責。
在電影裡，歐本海默曾告誡科學家，若想干預別人怎樣利用自己的科研成果，注定徒勞無功，科學家不該嘗試為「他的工作成果（the fruits of his work）」負責，他只該做好自己的工作。
「fruits of his work」也出自《薄伽梵歌》，有句話說：「放棄一切活動的成果」。《薄伽梵歌》提倡的人生哲學，就是只管做好自己的本分，不要追求成果，也不要理會後果。這點，接近《道德經》說的：「天之道，利而不害。」
歐本海默向政府提供「技術性」意見，主張把原子彈投在日本城市，因為在無人居住的地區引爆原子彈，就像「沙漠上的爆竹（firecracker over the desert）」，不能嚇怕日本人。這樣，便可證成：歐本海默在古印度經文找到一套神聖理論，讓他可超然地入世，即使殺人，也總會得到安慰。
不少人認為那時大戰進入尾聲，不需要投彈。我認為這是事後諸葛，沒有投彈，大戰能否結束沒有實驗，也無從實驗。當時日本神風特攻隊瘋狂，不結束，誰知還要死多少人？這類是與非，神才知吧！
沒有留言:
張貼留言