林語堂：《蘇東坡傳》
譯者宋碧雲在1977年出版了(遠景出版)，經典新版是2017年出版(風雲時代出版)。宋碧雲說，她整天埋頭苦幹，花了六個月。她沒將上開對話還原古文，反倒查到出處，與英文對照翻譯，以保留原句風采。詩文則還原，查考十分吃力，但就是一行一行譯，一頁一頁查。有人侵犯智財權，將譯本放在網路。可是在電腦閱讀太累了，博客來只賣224元。若要(經典新版)，誠品網路賣252元。〔1〕
林語堂的文風淡雅，但文字色彩豐富鮮明，語言自然流暢，幽默若隱若現，讀來唇齒留香。書中記錄蘇軾的一生，人生擔任的各種角色，穿插大量北宋歷史，對於當時社會風貌、黨爭和王朝由盛轉衰都有精妙的刻畫。蘇東坡是無可救藥的樂天派，林語堂無可救藥地偏愛他，有人認為，他把蘇軾寫得過於完美，對王安石則太黑了，對此，最近史學家出書講述這段被錯解的歷史。〔2〕
在林語堂心中，蘇東坡是一位有魅力、創意、正義感、曠達任性、獨具卓見的文人。序裡這麼說道：鮮明的個性永遠是一個謎。世上有一個蘇東坡，卻不可能有第二個。蘇東坡是一位無可救藥的樂天派、偉大的人道主義者、百姓的朋友、大文豪、大書法家、創新的畫家、造酒試驗家、工程師、憎恨清教徒主義、瑜伽修行者佛教徒、巨儒政治家、皇帝的秘書、酒仙、厚道的法官、在政治上專唱反調的人、月夜徘徊者、詩人、小丑。
有一次，蘇東坡對弟弟子由說了幾句話，描寫他最恰當不過：「吾上可陪玉皇大帝，下可以陪卑田院乞兒。眼前見天下無一個不好人。」 他的一生經歷，是本性的自然流露，所以蘇東坡過得快樂，無所畏懼，像一陣清風度過了一生，不無緣故。但這還不足以道出全部，他比其他中國詩人更具多面天才的豐富感、變化感和幽默感，智能優異，心靈卻像天真小孩，這種混合等於耶穌所謂「蛇的智慧」加上「鴿子的溫文」。(指：新約聖經馬太福音10:16：我差你們去，如同羊進入狼群，所以你們要靈巧像蛇，馴良像鴿。)
他是佛教徒，知道生命是某種東西剎那之間的表現，是永恆的精神在剎那之間存在軀殼之中的形式，但他不接受人生是重擔是苦難的說法。他享受人生每刻時光。從佛教的否定人生，儒家的正視人生，道家的簡化人生，這位詩人則是混合的人生觀。人生最長不過三萬六千日，但每一剎那只要連綿不斷，也就美好可喜了。肉體雖然會死，精神可以成為天空的星、地上的河，可以閃亮照明、可以滋潤營養，因而維持眾生萬物。這一生，他只是永恆在剎那顯現的一個微粒，究竟是哪個微粒，就不重要了。所以生命是不朽的、美好的，他盡情享受人生，這就是這位曠古奇才樂天派的奧秘一面。
林語堂做了總結：遭逢悲哀挫折，總是微笑接受。人除非參透人生，悲苦後悟出歡樂，成為微笑的哲人，否則難稱為智者，因為哭泣後才可歡笑，哲人從悲哀中醒悟過來，才有超脫世情的豁達，心存感恩、慈悲與忍耐。人的生命有限，因此要學習明智誠實生活，需要學習滿足。人的弱點是，不斷追求理想，住在真實的世界裡，卻夢想另一個世界。人生在世不快樂，不心滿意足，就是忘恩負義。當現實主義的理想家，滿腔熱誠的達觀者，坦然接受不如意的事，保持積極的人生觀！
論到林語堂，至今仍被認為是華人英文底蘊最好的，諾貝爾文學獎曾5次提名他。台灣不少他的翻譯書，他的女兒出過「林語堂傳」。一直旅居國外的林語堂，蔣介石給他一塊陽明山上的地，他自己設計房屋，住在那好一段時間。到了晚年，他的女兒林太乙，當時讀者文摘主編，接他到香港同住，直到去世才運回台灣的故居，並葬在那裡，現在維護的不錯。〔3〕
想了解林語堂，不是讀「林語堂傳」，而是他寫的半自傳「信仰之旅」。他在書中提到自己的出生、婚姻、求學….，他開頭說道：「30多年來，我惟一的宗教是人文主義，相信人有理性的指引就甚麼都不假外求，而只要知識進步，世界就會自動變得更好。可是在觀察20世紀物質主義的進展後，我發現人類雖然日益自信，卻沒有變得更好。人愈來愈聰明，卻也愈來愈缺少在上蒼之前的虔誠謙恭。」底下附「信仰之旅」全文，共105頁，有興趣閱讀，下載後可將簡體轉為繁體。翻譯有些地方生硬，就不要求太多了〔4〕。(eaton)
〔1〕【博客來】林語堂《蘇東坡傳》
https://www.books.com.tw/products/0010264999
〔2〕【書摘】宋徽宗繼位之際，面臨何種激烈黨爭局面？ https://theinitium.com/article/20190119-booknews-yinpeixia-songhuizong/
〔3〕林語堂故居
http://www.linyutang.org.tw/big5/index.asp
〔4〕林語堂：「信仰之旅」
沒有留言:
張貼留言